Фотоальбом: Мероприятия
Автор: Г.Е.
Закачано: 14 марта 2012, 07:09 Описание: Проводы зимы".Ансамбль"Ошка-мошка"
Увеличить фото
Метки: Масленица
Посетителей: 17787
Общая оценка фото 1
| | 2 | Ошкамошка (в пер. с коми - радуга) :-))) | |
| mtv 15 марта 2012, 19:23 #2 | 0 | Ош-медведь, а радуга-пелысь-гостиница в Сыктывкаре. | |
| | 1 | Пелысь - это рябина в переводе. А радуга - эшка-мэшка если быть точным. | |
| | 0 | №3 звук Э в данном случае не совсем корректен, в коми алфавите есть буква О с точкими вверху, и звучит как среднее между О и Ё | |
| | 0 | http://www.koigorodok.ru/main/komi_russian_dictionary
С удовольствием пользуюсь этим сервисом.
Диалектов, правда, всех Коми языка не охватывает. Их больше 20-ти.
öшкамöшка петкöдлыны — задать жару; показать Кузькину мать (букв. показать Радугу). | |
Комментировать:
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи войти зарегистрироваться
|
Комментарии к фотографиям
имя ник: там вода лучше чем на ...
На Тобысе... (6)
имя ник: нет ба-это притоки,отп...
в коми в мае-июне на речных остр... (4)
AlexX: ...
Самоизоляция в первомай.... (6)
Айс: Уже и одуванчики цвету...
Пока вот так. На поле расцвели ц... (1)
имя ник: теть юя в деревнях и н...
бензопила громко, в деревне нет ... (2)
Айс: Снято с берега в шудая...
Река Ухта. 1.6.24... (1)
tact: ...
27.05.2023г. Цвела черемуха. Как... (1)
Все комментарии